!چاشو ... کاسه برنج
!برو
!بدو! بدو
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
!خیلی نزدیک بود
...یه خورده بیشتر اونوقت جلو میزدی
،آره، ولی اومدنت به اونجا و تشویق کردن من غیرعادیه چی شد که اومدی؟
.یه خورده عوض شدی، سایا
...از وقتی که شروع کردی به دیدن اسکت دان
!چــ .. چی داری میگی؟
.صبرکن، زود پیداش میکنیم
...اسکت دان
...اوه! همین الان حرفشونو زدیم
!سلام
!کاپیتان و سایا
!چه خبرا؟
دنبال چیزی میگردید؟
...همــ .. همپ! اگه بخواید، میتونم بهتون کمک کنم
!بوسون! پیداش کردم
!پس اینجا بود
!ایول
تو روز تعطیلشون هم به بقیه کمک میکنن، ها؟
...واقعا که همون سه نفر همیشگی ان
.ممنون
!ایول! ایول! ایول! ایول
...چه دوستای خوبی هستن
آگاتا
!آخ
آگاتا، چرا خوابیدی؟
.آخه، امتحانای ورودی دانشگاه واسه من کاری نداره
راستی، اون مسئله هایی که دادم رو حل کردی؟
.خودت ازم خواستی تو مطالعه بهت کمک کنم
!پس اینقدر تنبل بازی در نیار
...واقعا که، این یارو
.باشه باشه! واست قهوه میارم
...اون قیافه ناراحت
!دوباره اون سوباکی عوضی؟
!آگاتا سوجیرو اشتباها فکر میکنه که سایا عاشق سوباکیه
بوسون و هیمکو واقعا چه حسی نسبت به هم دارن؟
.تو سفر، گفت که احساس خاصی نسبت بهش نداره
...ولی اون دوتا
...هی، سایا
!د .. د .. د .. داداش
!چی شده؟ همینجوری میپری تو اتاق یه نفر؟
!من که تو اتاق نیستم
.در باز بود و میتونستم ببینمت
.دیدم آه کشیدی
!اون عوضی، سوباکی سایا رو به گریه انداخته
.اشتباهه
مشکل عشقی داری؟
.به تو ربطی نداره، داداش
پس خوب پیش نمیره؟
!بهت ربطی نداره
!باهام حرف بزن
!بهت ربطی نداره
مشکل عشقی، ها؟
!بهت ربطی ... بسه دیگه
...فهمیدم
.سایا اخیرا خیلی تغییر کرده
.احتمالا یه اتفاقات عشقی بینشون افتاده
کاری هست که به عنوان برادر بزرگتر بتونم انجام بدم؟
!همینه
!نصیحت
...ببین، سایا، راجع به عشق
!داداش میخواد راجع به چیزی باهام حرف بزنه
.مثل امتحانات میمونه
...اول، با دقت طرف مقابل رو
!نه، منظورم اینه که اول دقیقا اون بشناس، بعد شروع کن
!واقعا اون میشناسی؟
...خوب
!چی شد، چقدر لفتش دادی، آگاتا؟
.سایا چان! اینجا داریم درس میخونیم
.ســ .. سلام
!پس برو سر درست! بزن به چاک، پسره
!اینجوری با بهترین دوستت رفتار میکنی؟
...اون مسئله رو حل کردم
.ببین درست رفتم جلو یا نه
.آره، باشه
!سایا چان، ببخشید که مزاحم شدم
.ببین، دارم میرم
!هُلم نده
واقعا اونو درک میکنم؟
(قسمت 77: کمک کننده های دبیرستان (بعد از اون [قسمت آخر]
!شنیدم، تپی
!عالیه
اولین راند مسابقات استانی رو بردی؟
!چرا بهمون نگفتی؟
...خوب
بازی بعدیت کیه؟
!میایم، تشویقت میکنیم
.هــ .. هی، ممنون
...خوب، یه جلسه دارم که باید بهش
تپی داشت عجیب رفتار میکرد، مگه نه؟
...آره، منم همینطور فکر کردم
تپی کیه؟
ها؟
!اسکت دانی ها، هستید؟
!جو کیساراگی
!جو شیراساگی
!جوگاساگی
...اشتباهه! ها؟ تو درست گفتی
پس این ریتمه جواب داد؟
...آره، نکته خوبیه
.منم ازش خسته شدم
!چقدر وحشتناک! و تازه مثلا گروه حمایت دانش آموزا هستید؟
خوب، چی میخوای؟
...راستش، آه
.یه چیزی هست که کمک تون رو لازم دارم
...اون یارو، جوگاساگیه
!جدی؟
!تقصیر توئه؟
.آره، اعضای تیم بسکتبال نمیتونن تو مسابقه شرکت کنن
...دیروز عصر، رفتم کافه ای که سابورو کار میکنه
خانه فرشته
!برو به جهنم! این آخریشه
!خواهش میکنم، بدش به من
!واقعا میخوام مسابقه بعدی مون رو ببرم
...که اینطور، یه پاک کن بال دارِ فرشته ای
.اخیرا، تو مدرسه به عنوان طلسم خوش شانسی محبوب شده
.جو کون، بذار برش داره
.تو قبلا یکی از اینا خریدی
!خفه شو
!نمیدونید چه حسی نسبت بهش دارم
!ببخشید! ولی واقعا باید داشته باشمش
!عوضی
...و این اتفاقی افتاد
.خوب، نکته خوبش اینه که، هر دوتاشون فقط مشکل رگ به رگ شدن پا دارن
.و ظاهرا، تیم بسکتبالمون به زور به تعداد کافی واسه مسابقه رسیده بوده
.پس بدون اون دوتا، تیم نمیتونه بازی کنه
تو هنوز بیخیال کاپیتان نشدی، ها؟
...خوب، اون به اینجا ربطی نداره
...از این متنفرم که به اون تپی بدهکار باشم
!پس خواهش میکنم
میشه به تیم بسکتبال کمک کنید؟
.آره، البته
ها؟ مطمئنی؟
...البته، دلم به حال تیم بسکتبال میسوزه ولی این یارو
...یه مرد کلاه به دست میاد پیشمون
.من مشکلی باهاش ندارم
!آره
.اعتراضی نیست
!همپ! مثلا خیلی باحالی؟
!خیلی خوب! همه چیز حله
.روت حساب میکنم، تپی
.مـــ ... ممنون
...اینجوری خیلی بهمون کمک میکنی ولی
.پسر من میرم، به این، به عنوان معذرت خواهی من نگاه کن
!هی، مثل اینکه حسابی تو وضعیت خوبی هستی
قبلا بسکتبال بازی کردی؟
!میخوام بسکتبال بازی کنم
!خیلی وقت بود میخواستم بازی کنم
!این "نه" بود، ها؟
...ولی بوسون پسریه که تو هر کاری خوبه ... شاید
...بهرحال
.همون طور که میبینید، استقامت نداره
.نمیتونه یه بازی کاملو بازی کنه
!تنبل خان! نمیتونی بیشتر تلاش کنی؟
!"درسته! مگه بوسونی نیستی که گفت "بهت کمک میکنم
...حس میکنم میخوام بالا بیارم
بوسون، حالت خوبه؟
.آره! خوب میشم! خوبم
!این که چیزی نیست
ا .. اوه؟
.آره، خوب، فردا میبینمت
.آره! میبینمت
!ببخشید که منتظرتون گداشتم
...فکر کنم الان دیگه بالا میارم
!کمبود انگیزه داری
.اوه، اومدید! ممنون
.واسش یه مربی ویژه آوردیم
!شنیدم، بوسون
!میخوای بسکتبال بازی کنی؟
.ولی نباید تیم ورزش مدرسه رو دست کم بگیری
!ما شیوه تو رو درست میکنیم
!جدی؟
.جدی
!حالا بیخودی زور نزن و گلوله رو گاز بگیر، احمق
!پسر، نمیخواد چرت و پرت بگی، باشه؟
آگاتا
...واقعا که
!چرا باید اینکارو کنم؟
...لیموهای شکر زده شده
...که واسه در کردن خستگیه
واسه سوباکیه؟
...بهش وابسته شده
.آبجی کوچولوم، یه زن بالغ شده
...نصیحت دیگه ای نیست که بهش بدم
!فعلا
.سویچ، اونورش رو بگیر
.فعلا همینجا میذاریمش
هیمکو چان، اون چیه؟
!هی، سایا
.آبدارچی، یوشیمورا سان، ازمون خواست انجامش بدیم
.بوسون نمیدونه، بهش نگفتیم
.اون باید روی تیم بسکتبال تمرکز کنه
اوه که اینطور! کمک میخواید؟
.نه، مشکلی نیست، تقریبا تموم کردیم
.بعدشم، این کار ماست
.وقتی این تموم شد، یه درخواست دیگه هم داریم
!هوووورا! هوووورا! بوسون
!ده تا دیگه! وقتیکه تموم شد، بیست دور باید بدوی
که اینطور، هیمکو و سویچ کون، ها؟
چرا اون دوتا همیشه تمام تلاششون رو واسه بوسون انجام میدن؟
.بخاطر اینه که از صمیم قلب به بوسون باور دارن
...داستان طولانیه
...که اینطور
...هنوز چیزی راجع به بوسون و اونا نمیدونم
.نگرانش نباش، بوسون
...استقامتش رو بالا برده
ولی نمیتونن اینجوری مسابقه رو ببرن؟
.اگه عینکش رو بزنه، مطمئنم میتونه هر ضربه رو تو سبد بندازه
...جوگاساکی
!اینجوری
!همه چیز راجع به مُچ دسته
.درست بهش یاد بده، تپی
...که اینطور
...هنوز بسکتبالو دوست داره
منظورت چیه؟
.خیلی وقت پیش، با هم زیاد بسکتبال بازی میکردیم
،معمولا، جوگاساکی جوری رفتار میکنه که انگار یه عوضیه
...ولی وقتی که با هم بسکتبال بازی میکردیم
...فکر کنم اون موقع بود که عاشق بسکتبال شدم
...ها
که اینطور، همه همیشه اونچیزی که به نظر میان، نیستن، ها؟
...باورم نمیشه اطلاعاتی بود که دستم بهشون نرسیده
.زیاد جدی نگیرش
!جدیه
.چیز بزرگی نیست
!این اطلاعات باید وجود داشته باشه
...این برنامه خبری مدرسه کایمی
.بخش نهار هستش
.الان داریم به صورت زنده از ورزشگاه کوبوروکو فیلم میگیریم
!کار خوندنت عالیه
یاگی چان کلی پیشرفت کرده، مگه نه؟
شماها کی هستین؟
!تمام تلاشتونو بکنید، کایمی
!اومدم
!آماده اید؟
!هووورا! هووورا! کایمی
.یابا چان امروز سرحاله
روز بازی قبل از اینکه به خودمون بیایم، رسید. مگه نه، سایا؟
!همپ! باهام حرف نزن
...آبدار
...بوسون دیر کرده
!تپی
!بلاخره اومدی
!یالا، برو لباستو عوض کن
...اون چیزیه که میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم، تپی
!هووورا! هووورا! کایمی
...هنوز بیرون نیومده
.واو، این همه تماشاچی رو ببین که واسه حمایت اومدن
.فوق العاده ست
.مطمئنم تپی و بقیه خوشحال میشن
بوسون؟
!اوه
!چه خبره؟
مگه نمیخوای بازی کنی؟
.تپی و بقیه بچه ها اومدن
.ببخشید، بهم گفتن، مسئولیت کارمو بپذیرم
...از آخرین باری که با هم بسکتبال بازی کردیم، کلی گذشته
!بیا تمام تلاشمونو بکنیم
...آ ... آره
!بیاید تشویقشون کنیم، بچه ها
...خوب، من که نمیدونم کلا چه خبره
...ولی اگه بوسون دونو اینو میگه
!آماده اید؟
!هووورا! هووورا! کایمی
.پسر، چه بازی بود
...آخ
نگو که الان عضلاتت درد میکنه؟
حتی با اینکه بازی نکردی؟
!احمق شدی؟
!خوب
!اوه، سایا
امروزم اینجا اومدی؟
...اگه اومدی به هوسکه غذا بدی
!بوسون
.میخوام باهات حرف بزنم
چیه؟
!اوه، راستی
.امروز قرار بود با اوکاتورا کون برم بیرون
!باید برم
حالا که فکر میکنم، منم قراره با کاپیتان بریم !با چندتا دختر حرف بزنیم
این دیگه چه جور قراریه؟
!تا بعد
!نمیخواد عجله کنید
اینا چشونه؟
خوب میخوای راجع به چی باهام حرف بزنی؟
...آهان، آممم
...اوه، راستی
!ناکاتانی کلاسِ آ بهمون یه خورده باموکوچین داده
یه تیکه میخوای؟
بریم بیرون؟
!عجب هوای خوشگلیه
...تو اردوی مدرسه
...آ .. آره
حرف زدیم، یادته؟
...ازت پرسیدم، راجع به هیمکو چی فکر میکنی و اینجور چیزا
.گفتم بخاطر شماها، تونستم عوض بشم و مدرسه برام جالب تر شده
...گفتم که تو، توی ذهنمی
.بعد از اون، کلی فکر کردم
...و به این نتیجه رسیدم که باید بهت بگم
...بوسون
.من واقعا دوستت دارم
،هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونم
،ولی این شکلی بودنت رو دوست دارم، بوسون !همیشه تمام تلاشت رو واسه کمک به بقیه میکنی
...بخاطر همینه که میخوام بیشتر راجع بهت بدونم
...ا .. اوه
اون دیگه چیه؟
چطوره بشینیم؟
...باشه
...حس میکنم باید معذرت خواهی کنم
.من نمیدونم تو چنین موقعیتی باید چیکار کنم
.تا حالا اینجوری ندیده بودمت، سایا
...یا شاید نباید اونجوری حرف بزنم
...خیلی سخته
احمق شدی؟
.انتظار ندارم سریعا بهش جواب بدی
.الان هم میدونستم که وقتی چنین موضوعی پیش بیاد، بچه میشی
،ولی همین خارج از شخصیت رفتار کردنت ...نگران بودنت هم خوشگله
...ولی از وقتی اومدیم بیرون، هیچ کلمه ای نتونستی به زبون بیاری
.فقط میخواستم بدونی که چه حسی دارم
!خوشحالم که تونستم حرفمو بزنم
...گفتن اینکه واقعا دوستت دارم
!حس میکنم یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شده
...میدونی، خیلی راجع بهش استرس داشتم
.ولی بخاطر تو، دوباره سرحال شدم
...که اینطور
میشه مثل همیشه بیام باشگاه و ببینمتون؟
!آره، البته
...ولی ممکنه دفعه بعد من خجالتی باشم
!من که اصلا خجالت نمیکشم
.بخاطر بوسون، تونستم عوض بشم
...از اینجا به بعد، میخوام کمتر لوس باشم و بیشتر فعالیت کنم
!خودتو آماده کن، چون میخوام هجومی باشم
!باشه بابا
!هر وقت خواستی بیا باشگاه
نمیفهمی، مگه نه؟
!چی ...؟ صبر کن
ها؟
!هیمکو چان! سویچ! هی
...یعنی چی، سویچ؟ فکر کردم رفتی خونه
ببخشید؟ من اصلا نگفتم میرم خونه! مشکلی داری؟
.این یارو داشت دور مدرسه همینجور واسه خودش میچرخید
و هیمکو هم همین دور و برا پرسه میزد، که چی؟
!چی گفتی؟
مگه قرار نبود با کاپیتان برید و با دخترا حرف بزنید؟
...تموم شد دیگه! نا سلامتی 3 دقیقه گذشته
!حرفای دخترونه اونقدر کوتاهه؟
!خوب، شما دوتا چیکار میکنید؟
قدم میزنین؟
...خوب، همین بیرون حرف میزدیم
...بیشتر راجع به سیاست های ژاپن
واقعا چی بوده؟ راجع به چی حرف میزدن؟
سایا ... اون حالت چهره یعنی چی؟
بوسون واقعا بچه ست، مگه نه؟
!اونش بخاطر اینه که نفهمه
چی گفتی؟
سایا، شیرینی دوست داری، مگه نه؟
.ناکاتانی سانِ کلاس آ، بهمون شیرینی مادلین داده
!بریم بخوریم
!ناکاتانی سان خیلی مهربونه
ناکاتانی کدوم بود؟
.بیرون یه خورده سرده
!میخوام چایی بخورم
!میرم یه خورده درست میکنم
.یالا عجله کنید، بریم اتاق باشگاه
!قبلا یه ولگرد بودم، ولی سرنوشت منو به سمت پلیس بودن کشوند
!اگه میخواید بخندید، بخندید
!مردم بهم میگن ... کارگاه ولگرد
!و کات
!خوبه
.تو که اونجایی، برو عقب لطفا
SJK!
!بدون دخالت تو فیلمبرداری فقط نگاه کنید
Satsuei no Jama ni naranuyou Kengaku shiro!
...ببخشید که شما رو مجبور کردیم اینجوری بهمون کمک کنید
!کاری نبود که
.باید تو چنین موقعیت هایی بهم کمک کنیم
!فوجوساکی! طرف تو داره طناب می افته
!خفه شو! من سمت خودمو نگه داشتم
!حرف دهنت رو بفهم
!بچه ها، دعوا نکنید
...آره، دارن فیلم میگیرن
چرا دارن یهویی تو اینجا فیلم میگیرن؟
،راستش، لوکیشنی پیدا نکرده بودن بخاطر همین عوامل نمیدونستن چیکار کنن
!ظاهرا، نقش اول، کیبیتسو موموکا مدرسه ما رو پیشنهاد داده
...اوه، نمیدونستم شما هم اینجایــ
!منظورم اینه که، نمیدونستم شما هم اینجایی، یامانوبی سنسی
!آره
!بهرحال، موموکا کون خوننده آهنگ رسمی گینیسیزه
!عمرا اگه اینو از دست بدم
بابایی، چرا دوبار حرفشو زد؟
.تو آینده این جوری نشو، سوزو
!چی ..؟ چون مهم بود، دوبار گفتمش! مهمه
!کات! خوبه
!این کُل کار امروزمون بود
!سویچ! خیلی وقته ندیدمت
!از اون وقتیکه درگیر اون سریاله بودم، ندیدمت
،اوه، آره "خنده های بلند، مبارزه سوکومی"
.خوشحالم که تعداد بیننده هاش بالا بود
.آ ..آره
.خوب، وقتی فیلم برداری تموم شه، کُل روز رو بیکار میشم
...میخوای بریم چایی یا
!کیبیتسو موموکا سان
!بابت امضای دفعه قبل ممنون
!بابت فیلم شدن "کارگاه ولگرد" ــت بهت تبریک میگم
!ولی، من از وقتی که سریال پخش شد، میدونستم فیلم میشه
!مــ .. ممنون
!موموکا! لباس شخصیت رو بپوش
!خوب، میبینمتون
چه خبرا؟
...آگاتا
!ر .. رئیس
!یادت رفته؟ الان تو رئیسی، سوباکی
...پس شما دوتا تازه واردی هستید که راجع بهشون شنیدم
.نگاه مبارزه طلب رو دوست دارم
!بس کن کیری! آگاتا از من هم مهمتره
!بی ادبی نکن
،شما رئیس سابق شورا، آگاتا و اون یکی همون پسره دختر باز هستی، مگه نه؟
.کلی راجع بهتون شنیده بودم
.اینو بهشون بگو
.شنیدی چی گفتیم
دختر باز؟
.دیزی چان، چیزای عجیب راجع به من، بهش نگو
.من نبودم
.آره، راستش من بهش گفتم
!چرا؟
.تا با تاریخچه شورامون آشنا بشه
نباید بهش میگفتم؟
.اصلا عوض نمیشی
.خوب، میبینید چه شکلین، سال اولی های خوشگلمون هستن
!اسکت دان، روتون برای کمک به دبیرستان حساب باز میکنم
.لازم نیست اینو بهم بگی
.ما مدرسه رو دوست داریم
!چشمک
...فوجوساکی
...ولی من نمیتونم این مژه بلند رو تضمین کنم
!چــ .. چی گفتی؟
!چی؟
ترکیب خوبی هستن، مگه نه؟
!منظورت از "چی" ، چیه؟
!منظورت از "منظورت از چی، چیه" چیه؟
!این میمونه اینجا چیکار میکنه؟
...منظورت چیه که "منظورت چیه
!یتی، نه
!یاباس
...دوباره این میمون منحرف
!کیری
!بله قربان
!اوه، نه! اوه، نه! اوه، نه
!کیری کون
!بیا پایین
...آخ
!تو کی هستی؟
!به موقع رسیدم
!دیرم میشه
!راجع به چی حرف میزنی؟
...یالا شاهزاده! حالا که فرصتش رو داری
!بریم دنبالش، هیمکو، سویچ
!اطاعت میشه
!باشه
...سوباکی کون
.ما هم باید بهشون کمک کنیم
!بریم دنبالش
!ممنون! منو نجات دادین
!دوباره؟
.زودتر از ما شروع کردن به رفتن
DOS!
.آه، چیزی نبود که
...بهرحال، ما
...باشگاه
...حمایت از دانش آموزای دبیرستانیم
Sket Dance!